Perdue en chemin dans ce voyage solitaire,
je restais immobile, seul mon cœur continuait d 'errer.
Mais maintenant, j'ai la force d‘aller plus loin,
depuis que je t'ai rencontré sur ce chemin.
Même les chansons inconnues, que des voyageurs chantent,
commencent à me rendre nostalgique depuis que je suis avec toi.
Si le monde dont je rêve est ici quelque part,
devrons-nous le chercher par—delà le vent ?
Les aubes glacées,
les après-midis arides,
et les sombres nuits grelottantes...
Allons voir ce que l'après nous réserve.
Combien en as-tu mangé ?
Dix-sept... Non, dix-huit...
Peut-être dix-neuf...
Il en reste combien ?
Oublie ça !
Je demande juste...
Tu le sais bien.
Juste au cas où.
Quatre-vingt...
- Quatre-vingt ? - Quatre-vingt-un !
Il me suffit de les manger, c'est tout !
Tu en es capable ?
Oui ! Je suis Halo, le loup sage de Yoitsu.
Inutile de t'obstiner ainsi.
Qui s'obstine ?
C'est vrai ?
Oui.
C‘est vraiment vrai ?
C'est vraiment vrai !
C'est vraiment, vraiment vrai ?
En vérité, la vérité vraie est...
que je n'en veux plus.
Évidemment.
Tu as beau adorer ça,
tu en as mangé 20 hier, et presque autant aujourd'hui...
Alors...
Je vais te montrer que je peux !
Calme-toi.
Il y a d'autres façons de manger des pommes.
C'est quoi, ces autres façons ?
Ne te moque pas de moi !
Je n'ai jamais entendu parler de pommes cuites !
Tu n'as jamais mangé de tarte aux pommes ?
Ça existe vraiment ?
Oui, on la cuit dans un four.
Les pommes deviennent moelleuses...
C'est difficile à expliquer, mais elles pourrissent lentement.
Certaines choses sont délicieuses ainsi, et les pommes cuites le sont.
Les pommes crues désaltèrent,
mais, cuites, elles assèchent la gorge par leur sucre.
Mais tu dois en avoir assez des sucreries.
Au dîner, nous mangerons du poisson ou de la viande salée pour changer.
- Que choisis-tu ? - La viande !
Qui disait qu'elle n'avait plus faim ?
Pour la viande, c'est différent.
Dépêche-toi !
Je compte sur toi pour finir les pommes.
Rassure-toi.
Après ton histoire, je suis sûre d'y arriver.
J'ai à faire, moi aussi. Allons-y.
Oui !
J'ai changé d'humeur pour que tu ne te lasses pas de moi.
Tu n'es vraiment pas croyable.
Tu veux dire que tu me trouves adorable ?
"Wolf et la queue du bonheur"
Eh bien...
Ah, voilà !
Comment te dire ? Tu...
Tu ressembles vraiment à une norme.
C'est pratique pour voyager, non ?
En effet...
C'est assez étrange,
l'importance que donnent les gens à la façon de se vêtir.
Même les loups ont intérêt à se déguiser en agneau, non ?
En effet.
Si je me déguisais en lapin, tu tomberais aussitôt dans mon piège.
Alors, je prendrai des pommes au cas où je m'y ferais prendre.
Moi qui avais oublié ces pommes...
Bref...
Tu ressembles trop à une nonne, et cela pourrait poser problème.
Pourquoi ?
Même une mauvaise nonne ne boirait pas d'alcool en pleine journée.
Quelle norme je suis !
Une nonne ne parle pas ainsi.
Excusez-moi.
Sérieusement, cela pourrait s'avérer dangereux en allant vers le nord.
Que faire, alors ?
Eh bien...
Il serait bon d'avoir à disposition une tenue de ville.
Achetons-en une avant de manger !
Si les affaires nous retiennent, le repas n'aura pas le même goût.
Merci. Tu me fais gagner du temps.
Tu pensais que je voulais d'abord manger ?
J'ai le sens des priorités !
Vraiment ?
Tu as fait des efforts pour moi. J‘en fais aussi.
Tu as inventé un faux prétexte pour acheter des vêtements.
Tu croyais que je ne verrais rien ?
Si c'est ce que tu veux, je te laisse m‘acheter des vêtements.
Après tout, l‘hiver sera très froid.
Tu as toujours quelque chose à redire.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas d'argent.
Toi...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je n'ai pas de petite monnaie.
Mieux vaut trop que pas assez ! Utilise une grosse pièce.
II y a ce proverbe du lapin qu'on dépèce au hachoir.
Si j‘utilise une grosse pièce, le marchand sera très ennuyé.
Je vois.
Les pièces d‘or valent-elles tant que cela ?
Bien sûr !
Par exemple, une pièce d'or Lumione vaut 35 pièces d'argent Trenni.
En vivant simplement, une pièce d‘argent peut durer une semaine.
C'est 35 fois plus.
C'est énorme.
Mais le marchand a dit que ces vêtements valent deux pièces d'or.
Au contraire des pommes, les vêtements s'achètent plutôt avec de l‘or, non ?
Si c'était le cas, les gens de la ville seraient quasiment tous nus.
Le marchand a dû s‘inquiéter de savoir si tu pouvais payer ou non.
Ils étaient si chers que ça ?
Bien sûr !
Alors, choisis des vêtements quelconques.
Je suis Hole le loup sage !
Ma fierté m'interdit d'en porter !
On dit qu'une femme vraiment belle met en valeur tout ce qu‘elle porte.
- Et au marché des changes ? - C'est là que nous allons ?
Nous devons aller sur ce pont ?
Allez, viens ! Dépêche-toi !
Je veux vite aller boire.
Lumione ?
Le prix aujourd'hui est de 34 Trenni.
Et les honoraires ?
Dix pièces Liuto, ou 30 pièces Torie.
Je choisis les Liuto.
Compris. Alors...
Faites attention.
Si elles tombent, elles appartiennent à celui qui les ramasse.
- Waiz. - Quoi ?
C'est moi le client !
Laisse l'or là. Je suis occupé.
Plus que de t'occuper de ton précieux client ?
Évidemment !
Il est plus important que cette précieuse jeune fille
ne fasse pas tomber de pièces.
N'est-ce pas ?
Quelle gentillesse ! Mais monsieur...
Qu'y a-t-il ?
Ma main ne peut pas contenir autant de pièces.
C'est pourquoi je vous tiens la main.
Mais ce n'est pas possible.
Vous ne pouvez plus utiliser vos précieuses mains.
Peu importe. Je préfère les utiliser
pour vous empêcher de faire tomber ces pièces.
Cela ne me gêne en rien.
Parce que vous êtes comme un sentiment chaleureux
qui m'emplit la poitrine,
et que je ne peux retenir avec mes seules mains.
Waiz !
As-tu oublié les bases du change ?
L‘argent va dans un sac ! L'or dans un coffre !
Les mains sont pour les pièces en cuivre !
Bon sang...
Garder une telle fille pour toi est un acte contre Dieu.
N'as-tu pas lu le passage où tu dois partager le pain ?
Tu veux que je la partage ?
Mais je ne le ferai pas en plus de tes honoraires.
Ce sera tout ou rien.
Si cela arrive, la dette qu‘elle me doit l'accompagnera.
Tu vas donc devoir montrer de la détermination.
Je ne peux fixer aucun prix sur elle.
Comment oses-tu, sale marchand corrompu !
Je peux sentir mon cœur qui se balance si fort dans ma poitrine.
Mais vous pouvez me croire, ce n'est pas à cause du poids de l‘or.
Bien sûr, je vous crois !
Vous êtes bien méchant de toucher ma balance avec vos mains...
Holo...
Il est temps d'y aller.
Lawrence !
Si tu es venu changer chez moi, est-ce pour faire des achats ?
Exact. Les prix vont augmenter, il faut faire vite.
À bientôt !
Le marché des changes est ouvert jusqu'au crépuscule ?
Non ! Ceux qui utilisent des balances après le coucher du soleil
sont tous des escrocs.
Je n'en suis pas un, bien sûr.
Tu l'as entendu ?
Une fois les vêtements achetés, nous irons à la taverne.
Viens donc, si tu as fini ton travail.
Avec plaisir, mon vieux ! Toujours la même taverne ?
J'ai peur d'être ivre dans un lieu inconnu.
Compris !
J'arrive au plus vite !
J‘étais certaine que ce serait amusant.
S'il te prend trop au sérieux, tu auras des problèmes.
- Des problèmes ? - Il te suivra.
Tu me suis déjà.
J'ai déjà fait cela, au contraire de vous.
C'est amusant de vous amadouer,
mais j'aime parfois jouer avec des mâles intelligents.
Vous saviez que je m'amusais.
Ne prends pas cet air sérieux.
Tu vas me faire rougir.
En tout cas, Waiz s‘exprime beaucoup mieux que toi.
J'ai vécu longtemps,
mais il est le seul dont je ne peux croire aucune parole.
Étant toi-même un marchand, je suis sûre que tu me comprends.
Je suis prêt à mentir autant que possible,
si cela m‘est bénéfique.
Ça ne marchera pas avec moi.
Bien, allons acheter ces vêtements.
Un instant !
Tu as déjà manqué deux fois le bonheur qu'un dieu t'a accordé.
Si tu recommences encore une fois,
la queue du bonheur pourrait bien s‘enfuir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Holo ! Attends !
Celui-ci coûte 40 Liuto.
C'est un bon prix vu la qualité.
Nous allons dans le nord.
Avez-vous quelque chose de chaud et à bon prix pour nous deux ?
Combien environ ?
Deux pièces Trenni.
Laissez-moi faire.
Avec une robe, deux couvertures...
Qu'en pensez-vous ?
Et bien...
Comme vous le voyez, je suis un marchand.
Au cours de ce voyage, j'ai noué des liens avec le comptoir Milone.
Milone ?
Oui. Je vais donc venir ici plusieurs fois par an.
Vraiment ?
Laissez-moi donc rajouter une autre couverture.
Elles ont été traitées.
Je vous garantis que les mites ne viendront pas.
Sommes-nous venus acheter des vêtements pour moi ?
En effet.
Tu veux que je porte ça ?
Si cette robe te protège assez du froid, alors ça devrait aller.
Dis-le, si tu es en colère parce que j'ai utilisé ton argent.
Je suis Holo le loup sage.
Je suis rusée, mais mon odorat est très développé.
Si je porte ça, mon nez va tomber.
Je pensais qu'en souffrant un peu, tu changerais d'attitude.
Ne te fâche pas. Je t‘expliquerai après.
Excusez-moi !
Oui ?
Avez-vous de beaux vêtements pour dame ?
Des vêtements pour dame ?
Quelque chose qui passerait inaperçu dans le nord.
De cette taille.
Attendez-moi un instant.
Qu'en pensez-vous ?
C'est une robe d‘une préposée achetée dans un magasin.
C'est d'un mauvais goût...
Cela ne vous plaît pas ?
Je préfère quelque chose de simple et pratique.
Dans ce cas…
Et là-bas ?
Pardon ?
Je vois !
Vous avez un bon œil !
Ces vêtements ont été portés par un noble.
Regardez !
Les coutures sont impeccables, et difficiles à arracher.
Admirez ces boutons en noyer.
Avec ceci à l'épaule,
et en portant ce foulard fait sur mesure,
comme les serviteurs des maisons nobles,
Du lapin ?
Tu veux en manger ?
Je veux ça !
Combien ?
Les deux articles...
Dix pièces Trenni. Non, que dites-vous de neuf ?
Très bien !
Pour cette mignonne jeune fille, je vous les fais pour huit pièces.
Alors...
Et si la mignonne que je suis l'essayait pour réchauffer votre cœur,
les feriez-vous pour sept ?
D'accord. Je vous les laisse pour sept.
Merci.
Excusez-moi.
Alors ?
Magnifique !
Une pièce Trenni n‘est pas assez !
Les vêtements n‘étaient pas trop chers ?
Non. Sept pièces est un très bon prix.
Tu pensais pouvoir encore baisser le prix ?
Si cela avait été des vêtements comme ceux que tu portes,
j'aurais pu les avoir pour 1I10e du prix de ceux-ci.
Oui.
Je pensais que cela coûterait plus, alors rassure-toi.
Tant que tu ne bois pas trop d'alcool, les sept pièces seront vite remboursées.
Je ne bois pas tant que ça.
Mais ta façon de marchander était vraiment malhonnête.
Quel que soit le marchand, il ne pourrait pas te tenir tête.
Les mâles sont des idiots, après tout.
Que vas-tu faire de ça ? L‘emmener à la taverne ?
Pas du tout.
Mais l'auberge n‘est pas par là.
Je ne compte pas l'y laisser non plus.
Je vais les vendre dans une autre boutique.
Nous pourrons racheter des vêtements chauds plus tard.
Tu vas les vendre ?
Je ne vais pas les garder, si on ne les utilise pas.
Oui, mais peux-tu les vendre cher ?
Qui sait ? Difficile de faire un bénéfice.
Je vais y perdre un peu.
Et tu vas quand même les vendre ?
Tu n'as pas compris ?
Attends ! Je réfléchis.
Je t'explique ?
Je ne demande rien !
Mais si tu veux le dire, vas-y.
Ce n‘est pas grand-chose,
et c‘est toi qui t'en es le mieux sortie.
Ce sac de vêtements vaut deux pièces.
Si je le vends dans une autre boutique pour la moitié,
j'aurai perdu une pièce.
Mais pensons différemment.
Différemment ?
Tout le monde va penser que ta robe est de grande qualité.
Ma robe ?
Une personne habillée ainsi n'irait pas dans ce genre de boutique.
C'est pourquoi ce commerçant voulait
être en bon terme avec moi, car je t‘avais emmenée.
Qu'aurais-tu fait à sa place ?
J'aurais vendu moins cher pour laisser une bonne impression.
Exact. Et que serait-il arrivé ?
Ce commerçant a fait une perte là-dessus.
Et avec toi, il en a fait une plus grosse.
Nous avons acheté ces vieux vêtements pour deux pièces d‘argent.
Mais il y a une grosse différence entre ces deux prix.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Sur la différence, il y a un gros bénéfice acquis.
Bravo.
Quel mauvais tour ! C‘est vraiment nul.
- Ce tour ? - Imbécile !
Tu me fais honte d'y avoir pensé.
C'est le sens des affaires.
Mais tu m'as battu.
Évidemment.
Ton raisonnement creux ne peut vaincre ma stratégie.
C'est ce que tu dis.
Tu penses me vaincre ?
Si tu y crois vraiment,
montre-moi tes talents quand nous irons boire.
Quand nous irons boire ?
Tu penses pouvoir m'acheter au prix fort ?
Bien sûr ! Mais je paierai en pommes.
Tu es dur.
Cuis-moi et je serai plus sucré.
Tu es déjà trop cuit.
Je ne peux pas manger un mâle trop sucré.
Et toi ?
Tu veux goûter pour voir ?
Je vais y réfléchir.
Tu l'as bien prise la troisième fois.
Sept pommes sur l‘arbre de la sorcière.
Avec sept graines à planter en moi.
Au printemps, je fais pousser une chanson magique.
Et tout en marchant,
je la chante à tout le monde.
Je regarde le monde à travers les yeux d'une pomme.
Je me coupe une part de tarte au soleil.
Je danse avec des papillons en cacahuètes.
Jusqu 'à ce qu 'on me dise de dire bonjour en faisant au revoir.
Mille étoiles en sucre.
Je les mets dans un pot.
Et je sifer à travers le monde. Oui, je sifer à travers le monde.
Je suis un petit loup dans une fille.
Tu le dis. Et je m'en vais de juin à mai.
Je sifer à travers le monde.
Oui, je sifer à travers le monde.
Prochain épisode : Wolf et l‘équilibre de la balance.